Hans Hartung
La première métamorphose du feu
1985
Mappe mit 3 Original-Lithografien und 11 Text-Fragmenten von Heraklit
auf Velin-Papier
Exemplar Nr. 77 von 90 signierten und nummerierten Exemplaren,
15 Exemplare (1-15) enthalten die Reihe der Lithografien, nummeriert I-XV,
auf Japanpapier
Druck: Pierre Chave, Vence
Druck (Text): François Da Ros, Paris
Verlag F.B., Paris
Größe: 57 x 44,5 cm
Mappentext, Fragmente von Heraklit
VIVRE DE MORT ET MOURIR DE VIE.
DES CHOSES ATTENDENT LES HOMMES
APRÈS LA MORT, QU’ILS N’ATTENDENT PAS,
NI MÊME IMAGINENT.
CE MONDE, UNIFORMÉMENT CONSTITUÉ, N’A
ÉTÉ
CRÉÉ PAR AUCUN DIEU, NI PAR AUCUN HOMME.
MAIS IL A TOUJOURS EXISTÉ,
IL EXISTE, ET EXISTERA TOUJOURS,
FEU ETERNELLEMENT VIVANT, S’ALLUMANT
AVEC MESURE, ET S’ETEIGNANT AVEC MESURE.
LA MER EST LA PREMIÈRE MÉTAMORPHOSE
DU FEU.
ET DE LA MER, UNE MOITIÉ DEVIENT TERRE,
L’AUTRE, NUÉE ARDENTE.
ZEUS A LA LUMIÈRE, HADES LES TÉNÈBRES.
MAIS LES TÉNÈBRES PÉRIODIQUEMENT
S’EN VONT DANS LA DEMEURE DE ZEUS
ET PROVOQUENT
LE CYCLE DES MÉTAMORPHOSES,
CRÉANT, L’UNE PAR L’AUTRE, LES SAISONS.
LE FEU PILOTE TOUT À TRAVERS LE TOUT,
SANS JAMAIS LAISSER L’UNIVERS IMMOBILE.
LE FROID S’ÉCHAUFFE, LA CHALEUR SE GLACE,
L’HUMIDITÉ SE DESSÈCHE, L’ARIDITÉ SE
MOUILLE.
LE SOLEIL, MAÎTRE ET GARDIEN
DES RÉVOLUTIONS PÉRIODIQUES,
DÉTERMINE ET DIRIGE,
SUSCITE ET DÉCOUVRE LES MÉTAMORPHOSES.
LE FEU, PROGRESSANT, JUGERA ET EMPORTERA
TOUT.
SI LE SOLEIL N’EXISTAIT PAS,
IL FERAIT NUIT MALGRÉ LES AUTRES ÉTOILES.
LA PENSÉE EST UNIVERSELLE.
Vom Tod leben und am Leben sterben.
Nach dem Tod erwarten die Menschen Dinge, die sie nicht erwarten, die sie sich nicht einmal vorstellen können.
Die Welt, ein gleichförmiges Gebilde, ist weder von einem Gott noch von einem Menschen erschaffen worden. Aber es hat sie immer gegeben, es gibt sie und wird sie immer geben, ein ewig lebendes Feuer, das maßvoll entflammt und maßvoll erlischt.
Das Meer ist die erste Verwandlung des Feuers. Und das Meer
verwandelt sich halb in Erde und halb in eine Glutwolke.
Zeus hat das Licht, Hades die Finsternis. Aber die Finsternis dringt periodisch
in den Wohnsitz des Zeus ein und setzt den Zyklus der Verwandlungen in
Gang. So erschafft sie nach und nach die Jahreszeiten.
Das Feuer lenkt alles durch alles und lässt die Welt niemals stillstehen.
Die Kälte wird heiß, die Hitze gefriert, die Feuchtigkeit wird trocken, die Trockenheit feucht.
Die Sonne, Gebieterin und Wächterin über die periodische Wiederkehr der Jahreszeiten, bestimmt und lenkt, erzeugt und enthüllt die Verwandlungen.
Das Feuer wird, sich ausbreitend, alles beurteilen und hinfortnehmen.
Wenn es die Sonne nicht gäbe, wäre es trotz der anderen Sterne dunkel.
Der Gedanke ist universell.